1
00:00:07,960 --> 00:00:09,130
Bạn là ai?

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,010
Nói đi, Mitsugoshi...

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Bạn kiếm được quá nhiều tiền.

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,010
Lá trà, ca cao, cà phê...

5
00:00:17,390 --> 00:00:20,220
Có 100 triệu
trong chiếc xe này.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,100
Có một người không hề mong muốn

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,690
chúc bạn tiếp tục đi lên!

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,570
Bạn đang nói về ai vậy?

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,530
Tất nhiên là từ ông Garter!

10
00:00:32,860 --> 00:00:37,490
Bạn đã chọc giận người đàn ông
người kiểm soát hoạt động buôn bán của Midgar.

11
00:00:38,910 --> 00:00:39,780
Điều này thật điên rồ!

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,490
Ông Garter

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,580
là ông chủ mạnh mẽ
của Liên hiệp các công ty.

14
00:00:46,120 --> 00:00:50,300
Ông là một người ngoan đạo
dồi dào quà tặng cho Lời Thánh!

15
00:00:50,590 --> 00:00:53,050
Và anh ta thuê những tên côn đồ như bạn

16
00:00:53,210 --> 00:00:55,970
để cản trở cạnh tranh?

17
00:00:57,050 --> 00:00:59,390
Con sẽ học bài học chứ, con bé?

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,430
Mỗi người tốt đều có một mặt ẩn giấu.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,060
Ông Garter vươn lên dẫn đầu
sử dụng những kẻ như chúng tôi.

20
00:01:07,350 --> 00:01:08,310
Thật khủng khiếp!

21
00:01:09,940 --> 00:01:12,690
Thật là chán,
để nghe những gì chúng ta đã biết...

22
00:01:13,860 --> 00:01:16,990
Lời chứng trực tiếp
vẫn có một số giá trị.

23
00:01:22,450 --> 00:01:24,950
Mỗi con người đều có một mặt tiềm ẩn.

24
00:01:25,410 --> 00:01:27,170
Cái tốt và cái xấu.

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,540
Những thiên tài và những người tầm thường.

26
00:01:29,920 --> 00:01:32,050
Đàn ông và phụ nữ.

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,630
Phụ nữ mặc đồ đen!

28
00:01:35,010 --> 00:01:36,090
Bạn là...

29
00:01:36,260 --> 00:01:37,800
Hãy để chúng tôi trả lại hình phạt

30
00:01:38,220 --> 00:01:38,930
của thanh kiếm.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
Vào buổi tối,

32
00:01:49,480 --> 00:01:51,310
chúng tôi thích sự yên tĩnh hơn.

33
00:01:52,820 --> 00:01:56,610
Tôi nghĩ lực lượng chính thức
đã bị tàn sát.

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,030
- Từ bây giờ...
- Tôi biết...

35
00:01:59,820 --> 00:02:03,410
Thế lực đen tối của trật tự
sẽ lên sân khấu.

36
00:02:05,370 --> 00:02:06,450
chiến tranh

37
00:02:07,540 --> 00:02:08,670
sẽ bắt đầu.

38
00:02:29,230 --> 00:02:32,060
Dự án: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

39
00:02:32,230 --> 00:02:35,070
Nhà sản xuất điều hành: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

40
00:02:35,230 --> 00:02:38,070
Nguyên tác: Daisuke Aizawa
Thiết kế nhân vật: Tozai

41
00:02:38,240 --> 00:02:41,070
Kịch bản: Kanichi Kato

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Tổng đạo diễn d'animation:
Makoto Iino

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,080
Trang trí và đầu bếp : Bumsun Lee
Màu sắc: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
Đạo diễn ảnh: Takeshi Hirooka
Đạo diễn hiệu ứng 3D: Toshiro Hamamura

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,170
Giám đốc âm thanh: Jin Aketagawa
Hiệu ứng âm thanh: Rei Ueno

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,460
Âm nhạc: Kenichiro Suehiro
Nhà sản xuất âm nhạc: Go Wakabayashi

47
00:02:59,510 --> 00:03:04,350
Thể loại của người mới bắt đầu :
"kẻ thống trị thang độ xám" bởi OxT

48
00:03:04,510 --> 00:03:09,480
Nhà sản xuất: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

49
00:03:16,650 --> 00:03:19,530
Giám đốc sản xuất:
Hiroshi Nakamura

50
00:03:27,120 --> 00:03:32,080
Đạo diễn: Kazuya Nakanishi

51
00:03:39,510 --> 00:03:40,840
Sản xuất: Khu vườn bóng tối

52
00:03:41,550 --> 00:03:43,300
Chúng ta đây! Chúng ta đây!

53
00:03:43,470 --> 00:03:45,050
Chúng ta đang ở nơi chúng ta cần đến!

54
00:03:45,220 --> 00:03:47,180
Những ánh mắt hội tụ về phía chúng tôi.

55
00:03:47,350 --> 00:03:50,600
Thấy chúng tôi mặc quần áo
trong “Comme ça” của Mitsugoshi,

56
00:03:50,770 --> 00:03:53,440
tất cả các cô gái
ai đi dạo phố...

57
00:03:53,730 --> 00:03:55,610
đang trong trạng thái xuất thần!

58
00:03:55,980 --> 00:03:58,320
Họ chắc chắn sẽ tấn công chúng ta...

59
00:03:58,480 --> 00:03:59,780
để có một nụ hôn.

60
00:04:00,070 --> 00:04:01,150
Một nụ hôn!

61
00:04:01,570 --> 00:04:03,150
“Như thế” của Mitsugoshi.

62
00:04:03,740 --> 00:04:06,530
Mọi thứ liên quan đến thiết kế,
Đây là miền của Eta.

63
00:04:07,160 --> 00:04:09,580
Đến lượt anh ấy,
sau Gamma, Beta, Epsilon...

64
00:04:09,740 --> 00:04:12,830
Rõ ràng là họ đang bắn vào tất cả các trụ.

65
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
Nó sắp bong ra rồi.

66
00:04:16,170 --> 00:04:16,790
Cái gì?

67
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
Logo “Comme ça”!

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,090
Không có logo là hàng giả!

69
00:04:22,470 --> 00:04:23,630
Ngược lại,

70
00:04:23,800 --> 00:04:27,300
nếu chúng ta dán nó lên cái khác,
nó trở thành một thương hiệu.

71
00:04:29,720 --> 00:04:30,970
Nhà Ringardos...

72
00:04:31,980 --> 00:04:34,100
Đó là nơi tôi đã mua nó!

73
00:04:34,270 --> 00:04:35,850
Của tôi cũng vậy!

74
00:04:36,100 --> 00:04:38,820
Nếu nhìn kỹ thì nó không giống nhau.

75
00:04:39,230 --> 00:04:41,740
Logo thật mỏng hơn,
chi tiết hơn...

76
00:04:42,740 --> 00:04:44,610
Đó là lý do tại sao nó rẻ.

77
00:04:45,030 --> 00:04:46,570
- Của tôi cũng vậy.
- Ồ vâng,

78
00:04:46,740 --> 00:04:49,240
đó là Alpha và những người khác
ai đã mặc quần áo cho tôi.

79
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Hình như là hàng nhái
của cuộc sống trước đây của tôi.

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,670
Ở thủ đô,
bộ đồ là cần thiết.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,170
Tôi nghĩ đó là văn hóa,

82
00:05:00,420 --> 00:05:02,840
nhưng đó cũng là một động thái của yêu tinh.

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
Họ mở thị trường cho chính mình,

84
00:05:05,930 --> 00:05:08,550
nhờ thông tin
của cuộc sống trước đây của tôi.

85
00:05:08,890 --> 00:05:13,180
Đủ để thu hút sự phẫn nộ của mọi người
người mà họ cắt giảm các đại lý.

86
00:05:13,810 --> 00:05:16,020
Những người có thể, nếu không có cô ấy,

87
00:05:16,190 --> 00:05:19,190
kiếm lợi nhuận!
Lợi nhuận rất tốt!

88
00:05:20,190 --> 00:05:21,780
Nhưng chuyện đó đã qua rồi.

89
00:05:22,820 --> 00:05:23,650
Cid?

90
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
- Đây có phải là khoản hoa hồng lớn không?
- Không.

91
00:05:27,240 --> 00:05:30,080
Tôi sẽ lấy lại mọi thứ. Tuyệt đối tất cả mọi thứ.

92
00:05:30,620 --> 00:05:31,490
Khôi phục cái gì?

93
00:05:31,870 --> 00:05:34,870
Mùa hè đã kết thúc rồi.

94
00:05:45,380 --> 00:05:49,090
Từ hôm nay,
Tôi là một đặc vụ siêu ưu tú!

95
00:05:51,010 --> 00:05:52,180
Đêm nay thế giới

96
00:05:53,180 --> 00:05:54,220
sẽ biết tên tôi.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
Chào mừng,

98
00:06:04,940 --> 00:06:06,110
Cái bóng.

99
00:06:07,900 --> 00:06:09,160
Tôi đã bỏ tên này.

100
00:06:09,740 --> 00:06:12,910
Ồ vâng, đúng vậy, John Smith.

101
00:06:13,490 --> 00:06:17,250
Tôi yên tâm
rằng bạn hợp tác với tôi.

102
00:06:17,790 --> 00:06:20,790
Tôi tìm thấy sự quan tâm của tôi ở đó. Không còn gì nữa.

103
00:06:21,210 --> 00:06:25,010
Đi thôi! Mối quan hệ quan tâm
đang buồn quá...

104
00:06:25,300 --> 00:06:26,210
Đó là lẫn nhau.

105
00:06:26,630 --> 00:06:28,050
Thật là một trái tim bằng đá cẩm thạch...

106
00:06:29,970 --> 00:06:31,010
Ngày nọ,

107
00:06:31,180 --> 00:06:34,890
Garter triệu tập một đại hội đồng
của Liên hiệp các công ty.

108
00:06:35,390 --> 00:06:38,600
Để tăng áp lực
xung quanh Mitsugoshi.

109
00:06:39,440 --> 00:06:43,690
Sự sụp đổ của đế chế này
có thể xảy ra sớm hơn dự kiến.

110
00:06:44,270 --> 00:06:45,070
Thật sự?

111
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
Tuy nhiên, kế hoạch của chúng tôi vẫn không thay đổi.

112
00:06:48,490 --> 00:06:52,620
Trong khi Mitsugoshi và Liên minh
tiêu diệt nhau...

113
00:06:53,200 --> 00:06:54,740
chúng ta sẽ lấy tất cả.

114
00:06:55,540 --> 00:06:58,200
Anh sẽ hành động, John.

115
00:06:58,790 --> 00:07:00,670
Nhưng hãy hết sức cẩn thận.

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,710
Đằng sau Liên minh các công ty,
có người đàn ông này:

117
00:07:05,420 --> 00:07:07,630
kiếm sĩ của thế giới ngầm

118
00:07:07,800 --> 00:07:11,550
người đột nhiên thay thế Garter
tại hội nghị thượng đỉnh của Liên minh,

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,510
Kenki Gettan.

120
00:07:14,050 --> 00:07:16,390
Tôi biết rõ anh ấy.

121
00:07:17,180 --> 00:07:20,810
Anh ấy là một người đàn ông nguy hiểm
người luôn đạt được mục tiêu của mình.

122
00:07:22,350 --> 00:07:25,730
Nhưng tôi chắc chắn sẽ loại bỏ nó.

123
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
Tôi nóng lòng muốn được chiến đấu trong cuộc chiến này,

124
00:07:39,500 --> 00:07:42,870
cho quyền lực tối cao
về thương mại thủ đô.

125
00:07:43,170 --> 00:07:45,540
Ai sẽ sống sót trong cuộc chiến này

126
00:07:45,710 --> 00:07:48,340
tiền ở đâu có mùi máu?

127
00:07:48,800 --> 00:07:51,470
Chúng ta phải tiêu diệt mọi thứ
và xây dựng lại mọi thứ.

128
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Thưa quý vị!

129
00:07:56,680 --> 00:07:59,430
Công ty Garter,
người bạn của ví của bạn,

130
00:07:59,770 --> 00:08:02,640
đã mở đợt giảm giá lớn vào mùa thu!

131
00:08:03,440 --> 00:08:06,440
Bạn biết đấy, nơi chúng tôi bước vào,
đó là quy luật của máu...

132
00:08:06,610 --> 00:08:07,520
Hãy ra khỏi đó!

133
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
- Tôi muốn -50%...
- Gió!

134
00:08:11,610 --> 00:08:13,450
Hãy nhìn bộ đồ ăn này!

135
00:08:13,740 --> 00:08:16,780
Hôm nay,
tất cả các mặt hàng đang được bán!

136
00:08:17,030 --> 00:08:20,000
Chào mừng đến với Chéros,
cửa hàng địa phương của bạn!

137
00:08:21,040 --> 00:08:23,460
bán hàng
khắp phố mua sắm.

138
00:08:23,830 --> 00:08:25,880
Mitsugoshi cũng không khá hơn chút nào!

139
00:08:26,460 --> 00:08:27,420
Alpha và những người khác

140
00:08:27,880 --> 00:08:29,710
chắc chắn đã đi quá xa.

141
00:08:30,300 --> 00:08:33,380
Bán hàng trực tiếp
đe dọa các doanh nghiệp nhỏ.

142
00:08:33,930 --> 00:08:35,340
Ngoài các thương hiệu lớn,

143
00:08:35,510 --> 00:08:38,810
thương nhân nhỏ
cũng muốn họ.

144
00:08:39,560 --> 00:08:42,100
Sự oán giận như vậy
từ cuộc thi

145
00:08:42,270 --> 00:08:46,600
thông báo về cái chết của Mitsugoshi,
như kế hoạch của Yukime.

146
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
Phá hủy mọi thứ và xây dựng lại mọi thứ.

147
00:08:50,690 --> 00:08:54,030
Họ sẽ tiêu diệt Mitsugoshi,
và tôi sẽ tiêu diệt chúng.

148
00:08:54,490 --> 00:08:56,530
Với tất cả hàng hóa còn lại,

149
00:08:56,700 --> 00:08:59,910
Tôi sẽ tìm một công ty mới
trong một thị trường chưa được khai thác.

150
00:09:00,620 --> 00:09:03,160
Tôi sẽ thuê yêu tinh của tôi
tới ban chỉ đạo,

151
00:09:03,330 --> 00:09:07,250
và tôi sẽ hồi sinh Mitsugoshi
dưới một cái tên khác.

152
00:09:08,040 --> 00:09:11,050
Khi mọi chuyện kết thúc, họ sẽ hiểu

153
00:09:12,050 --> 00:09:14,090
rằng đó là sự lựa chọn tốt nhất.

154
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
5000 xu, cảm ơn bạn!

155
00:09:18,550 --> 00:09:20,600
Mua lại giẻ rách cũ?

156
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Nó không phải như vậy
rằng họ sẽ chống lại Mitsugoshi.

157
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
Rõ ràng.

158
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Đây là tiền lẻ của bạn, 1750 zennies.

159
00:09:29,270 --> 00:09:30,980
Bài đăng này thật kỳ lạ.

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,690
Ý bạn là gì, kỳ lạ?

161
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Thiết kế đã thay đổi, phải không?

162
00:09:34,900 --> 00:09:36,610
À, nhưng đó là cái mới,

163
00:09:37,070 --> 00:09:40,200
do Liên đoàn các công ty ban hành.

164
00:09:40,370 --> 00:09:43,950
Những lần bán hàng này
Chính xác là để ăn mừng bài đăng này.

165
00:09:44,410 --> 00:09:46,540
Và người lớn tuổi thế nào?

166
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Nhìn này...

167
00:09:48,420 --> 00:09:49,960
"Ngân hàng Mitsugoshi".

168
00:09:50,290 --> 00:09:51,500
Mitsugoshi...

169
00:09:52,210 --> 00:09:55,550
Trước đây chúng không hợp lệ
hơn ở Mitsugoshi.

170
00:09:55,720 --> 00:09:58,090
Bây giờ,
nó ở khắp thủ đô.

171
00:09:58,390 --> 00:10:02,060
- Họ vào ngành ngân hàng à?
- Tôi muốn dùng nó...

172
00:10:03,470 --> 00:10:06,770
À vâng, tôi đã mang chúng ra
những gì tôi đã nghe

173
00:10:06,940 --> 00:10:11,650
về ngân hàng và việc tạo tiền
trong một bộ phim tài liệu của MHK.

174
00:10:11,980 --> 00:10:14,650
Nhưng nếu thị trường bị phân cực...

175
00:10:14,820 --> 00:10:17,900
trong trường hợp này,
chúng tôi chuyển sang nhà cung cấp...

176
00:10:18,070 --> 00:10:20,200
Vì ký ức của tôi rất mơ hồ,

177
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
nó đã không được xa lắm.

178
00:10:22,870 --> 00:10:26,450
Nhưng họ đã phát triển
kiến thức đến từ MHK,

179
00:10:26,620 --> 00:10:30,670
và thành lập một ngân hàng
ai phát hành vé riêng của họ!

180
00:10:31,330 --> 00:10:34,630
Và họ bắt chước...
uh, bắt đầu một sự bùng nổ thực sự.

181
00:10:35,210 --> 00:10:35,960
“Bắt chước”?

182
00:10:37,050 --> 00:10:41,140
Bài viết của Mitsugoshi có nhiều hơn
màu sắc và hình mờ cẩn thận.

183
00:10:41,720 --> 00:10:45,350
Cái này được in thô,
và thiết kế rất đơn giản.

184
00:10:46,060 --> 00:10:47,140
Nó có thể làm được...

185
00:10:48,980 --> 00:10:51,190
Khi còn nhỏ, tôi đã có một ước mơ.

186
00:10:53,190 --> 00:10:56,190
Làm giàu nhờ sao chép ở máy photocopy

187
00:10:56,650 --> 00:11:00,240
tờ 1000 yên cuối cùng
tiền tiêu vặt của tôi.

188
00:11:00,610 --> 00:11:01,410
Xin thứ lỗi?

189
00:11:01,780 --> 00:11:03,830
Hãy trả lại vé cho tôi ngay bây giờ.

190
00:11:04,740 --> 00:11:09,460
Chủ cửa hàng tiện lợi đã lặn mất tăm
một cuộc khủng hoảng, và tôi đã phải từ bỏ.

191
00:11:09,620 --> 00:11:12,080
- Cậu đang nói về cái gì thế?
- Tiền của tôi, Cid...

192
00:11:12,920 --> 00:11:14,290
Nhưng hôm nay,

193
00:11:14,790 --> 00:11:16,760
Tôi là một đặc vụ siêu ưu tú.

194
00:11:17,340 --> 00:11:18,970
Ước mơ của tôi sẽ thành hiện thực!

195
00:11:19,260 --> 00:11:20,590
- Cid!
- Đợi đã, Cid!

196
00:11:20,970 --> 00:11:22,800
Tôi phải đào bới trí nhớ của mình!

197
00:11:23,430 --> 00:11:25,220
Giúp tôi với, MHK!

198
00:11:25,390 --> 00:11:26,350
Cid!

199
00:11:26,510 --> 00:11:28,730
Vé của tôi, Cid!

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,480
Đồng tiền vàng này có thể nhân lên.

201
00:11:38,190 --> 00:11:42,490
Nhưng có sự dối trá
ảo tưởng này được gọi là sự tự tin.

202
00:11:45,740 --> 00:11:48,660
Bạn có muốn nói về tiền giấy không?

203
00:11:49,080 --> 00:11:52,170
Giấy này,
trái ngược với những gì mọi người tin tưởng,

204
00:11:52,330 --> 00:11:53,880
không phải là tiền.

205
00:11:54,040 --> 00:11:57,590
Đó chỉ là một biên nhận
đối với tiền gửi vào ngân hàng.

206
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Giả sử tôi gửi 10.000 zennies vào đó,

207
00:12:01,420 --> 00:12:06,140
Sau đó tôi được nhận một biên lai
mà tôi có thể mua hàng.

208
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
Tuy nhiên,
sau đó một hiện tượng kỳ lạ xảy ra.

209
00:12:10,930 --> 00:12:13,980
Bằng cách cộng 10.000 tiền gửi
và biên lai,

210
00:12:14,650 --> 00:12:17,480
chúng tôi nhận được 20000 zennies
như thể có phép thuật.

211
00:12:18,570 --> 00:12:22,820
Nếu 10.000 từ ngân hàng
ngủ trong cốp xe, không vấn đề gì.

212
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
Bởi vì mặc dù số tiền tăng gấp đôi,

213
00:12:26,370 --> 00:12:30,790
vẫn chỉ có 10.000 zennie
đang lưu hành trên thị trường.

214
00:12:31,710 --> 00:12:34,500
Nhưng nếu ngân hàng
cho mượn tiền giấy

215
00:12:34,670 --> 00:12:36,500
được đảm bảo trên 10.000 của tôi...

216
00:12:37,090 --> 00:12:41,550
Thủ đô đang trải qua thời kỳ bùng nổ kinh tế
do sự nổi lên của Mitsugoshi.

217
00:12:41,880 --> 00:12:45,510
Cưỡi sóng,
thương nhân hỏi vay tiền,

218
00:12:45,680 --> 00:12:49,100
và các ngân hàng đã phản ứng
bằng việc phát hành tiền giấy.

219
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Không ai muốn có
những đồng tiền vàng nặng trên người anh ta.

220
00:12:52,850 --> 00:12:57,150
Từ đó trở đi, vé lan rộng
mà không cần xác định giá trị của chúng.

221
00:12:57,730 --> 00:13:00,360
10.000 trong rương đã nhân lên

222
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
và xâm chiếm thành phố,

223
00:13:02,190 --> 00:13:05,820
báo cáo với Mitsugoshi
lợi ích khổng lồ.

224
00:13:06,780 --> 00:13:08,950
Đó là giá trị tiền tệ thực sự.

225
00:13:09,490 --> 00:13:13,370
Tạo tiền...
Có thể nói đó là phép thuật.

226
00:13:13,710 --> 00:13:16,040
Nhân các mảnh giấy

227
00:13:16,210 --> 00:13:19,540
và mang lại cho họ nhiều giá trị hơn
hơn tiền vàng...

228
00:13:19,880 --> 00:13:23,010
Ngân hàng Mitsugoshi
có một kẻ lừa đảo thiên tài đứng đầu.

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,590
Tôi tự hỏi đó có thể là ai.

230
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
Tôi muốn gặp anh ấy,
nếu tôi có cơ hội.

231
00:13:29,720 --> 00:13:34,230
Mảnh giấy này có nhiều không
có giá trị như mọi người tin tưởng?

232
00:13:37,810 --> 00:13:39,650
Bạn không thấy sự khác biệt nào sao?

233
00:13:40,820 --> 00:13:43,360
Chỉ một trong hai có hình mờ?

234
00:13:43,570 --> 00:13:47,110
Ngoài ra, hình ảnh tờ tiền Liên minh
ít làm việc,

235
00:13:47,610 --> 00:13:49,820
giống như in và cắt.

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

237
00:13:54,330 --> 00:13:56,040
Anh ấy rất dễ bắt chước.

238
00:13:58,170 --> 00:14:02,300
Chúng ta sẽ trở nên giàu có
bằng cách làm vé giả!

239
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
Hãy nói cho tôi biết, John...

240
00:14:09,090 --> 00:14:11,140
Bạn hẳn đã nhận thấy

241
00:14:11,300 --> 00:14:15,140
tiền giấy của Liên minh đó
vẫn chỉ lưu hành ở thủ đô.

242
00:14:15,850 --> 00:14:18,940
Hàng giả
sẽ nhanh chóng được định vị.

243
00:14:20,810 --> 00:14:24,070
Nếu chúng ta sản xuất ở quy mô nhỏ,
chúng ta sẽ không bị bắt,

244
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
nhưng nó sẽ chỉ là tiền tiêu vặt.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,910
Bạn dự định thực hiện nó như thế nào?

246
00:14:34,740 --> 00:14:35,870
Nó thực sự là,

247
00:14:36,870 --> 00:14:38,750
thực sự bạn nghĩ gì?

248
00:14:41,170 --> 00:14:43,460
Đó là việc tạo ra tiền.

249
00:14:45,300 --> 00:14:46,090
Hiểu rồi.

250
00:14:47,300 --> 00:14:51,430
Nếu chúng ta tiêm trong một thời gian ngắn
một lượng lớn vé trên thị trường,

251
00:14:51,590 --> 00:14:52,680
nó sẽ bị phát hiện,

252
00:14:53,300 --> 00:14:57,520
và tin đồn sẽ lan rộng
như cháy rừng.

253
00:14:57,890 --> 00:15:02,230
Khi đó người dân sẽ nghi ngờ
nội dung trong ví của họ,

254
00:15:02,730 --> 00:15:05,610
và vé sẽ mất
độ tin cậy của họ.

255
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
Bạn muốn sự gian lận được phát hiện.

256
00:15:09,280 --> 00:15:11,490
Nó thậm chí còn là trung tâm của hoạt động.

257
00:15:11,740 --> 00:15:13,780
Cảm thấy bị cướp, người ta sẽ bỏ chạy

258
00:15:13,950 --> 00:15:16,700
đổi vé của họ
cho những đồng tiền vàng.

259
00:15:16,870 --> 00:15:20,580
Và chúng ta sẽ dẫn đầu
để lấy lợi nhuận!

260
00:15:20,960 --> 00:15:22,460
Đó có phải là kế hoạch của bạn không?

261
00:15:28,590 --> 00:15:29,720
Nó thực sự

262
00:15:30,550 --> 00:15:32,140
bạn nghĩ gì?

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,730
Vâng,

264
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
Tôi chắc chắn về điều đó...

265
00:15:45,480 --> 00:15:49,190
Kế hoạch này không có sai sót.

266
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
Chính xác.

267
00:16:10,050 --> 00:16:12,550
Cuối cùng,
anh ấy đã thử lòng trung thành của tôi.

268
00:16:13,390 --> 00:16:16,600
Nếu tôi đã lắp bắp bất cứ điều gì
dưới áp lực,

269
00:16:17,060 --> 00:16:17,890
Tôi sẽ...

270
00:16:20,100 --> 00:16:21,270
John Smith,

271
00:16:21,980 --> 00:16:24,400
người đàn ông mà chúng tôi thường gọi là Shadow.

272
00:16:38,910 --> 00:16:42,830
Trong khi Mitsugoshi
và liên minh các công ty xung đột,

273
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
John Smith, anh ấy

274
00:16:44,460 --> 00:16:47,630
một mình hoàn thành sứ mệnh của mình
với điều kiện giấu tên.

275
00:16:47,920 --> 00:16:50,260
Tôi là siêu đặc vụ ưu tú

276
00:16:50,420 --> 00:16:52,670
người phản bội tổ chức của mình
để cứu cô ấy.

277
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Đó là đẳng cấp cao.

278
00:16:55,970 --> 00:16:57,300
Tôi muốn nhiều hơn nữa, sếp!

279
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
Cô ấy đang làm gì vậy?

280
00:17:02,480 --> 00:17:03,730
Sếp, một lần nữa!

281
00:17:04,060 --> 00:17:05,150
Lại!

282
00:17:14,320 --> 00:17:15,660
Bạn hôi quá.

283
00:17:15,820 --> 00:17:17,160
Tôi đã rất vui..

284
00:17:17,530 --> 00:17:19,030
Tôi đã săn con cáo.

285
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
Săn bắn?

286
00:17:20,290 --> 00:17:21,450
Tôi cũng muốn đi săn!

287
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
Xin lỗi, tôi đã giết con cáo rồi.

288
00:17:24,290 --> 00:17:26,670
- Cô có thể xuống được không, Delta?
- KHÔNG!

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Nếu không thì cậu đang làm gì ở thủ đô vậy...

290
00:17:30,420 --> 00:17:33,880
Tôi dậy sớm,
Tôi đã ăn rất nhiều thịt

291
00:17:34,050 --> 00:17:35,680
và tôi đã thực hiện chuyến đi.

292
00:17:35,840 --> 00:17:37,390
Điều gì đưa bạn đến đây?

293
00:17:37,760 --> 00:17:39,350
Tôi đang đi săn.

294
00:17:39,640 --> 00:17:41,010
Tại sao bạn lại đi săn?

295
00:17:41,180 --> 00:17:44,270
Tôi đã giết rất nhiều trò chơi.
Bạn có muốn đi săn cùng tôi không?

296
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
Tại sao bạn lại đi săn?

297
00:17:46,060 --> 00:17:49,060
Alpha đã gọi cho tôi.
Hãy săn cùng tôi!

298
00:17:49,730 --> 00:17:51,780
- Alpha đã nói với cậu điều đó à?
- Đúng!

299
00:17:52,110 --> 00:17:53,320
Bạn có đi săn cùng tôi không?

300
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
Bạn đang săn cái gì vậy?

301
00:17:55,240 --> 00:17:57,860
Bọn cướp.
Bạn cũng vậy, ông chủ, bạn thích nó!

302
00:17:58,030 --> 00:18:01,030
Đúng. Tôi thích săn cướp.

303
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
- Vậy hãy đi săn nào!
- Tối nay thì không được.

304
00:18:04,250 --> 00:18:05,500
Nếu như! Tôi muốn!

305
00:18:05,660 --> 00:18:09,750
Đợi đã, Delta.
Bạn không có việc gì để làm à?

306
00:18:10,250 --> 00:18:11,290
Ví dụ như cái gì?

307
00:18:11,710 --> 00:18:13,380
Alpha không đợi bạn à?

308
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Alpha!

309
00:18:16,130 --> 00:18:18,260
- Cậu quên à?
- Hoàn toàn.

310
00:18:18,930 --> 00:18:20,220
Cô ấy sắp nổi giận rồi!

311
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
Bạn nên nhanh lên.

312
00:18:23,520 --> 00:18:25,390
Nhưng việc săn lùng kẻ cướp...

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,060
Delta làm tôi nhớ tới John,

314
00:18:29,310 --> 00:18:32,860
thú cưng
mà tôi đã có ở kiếp trước.

315
00:18:33,730 --> 00:18:34,320
CHẾT THỨ TƯ

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Bạn lại thất bại nữa à?

317
00:18:36,440 --> 00:18:40,530
Đó là lực lượng dân quân của họ
khó đến mức đáng ngạc nhiên...

318
00:18:40,700 --> 00:18:43,490
Những tên côn đồ trên đường trở về
là tốt cho không có gì.

319
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Tôi sẽ gửi một trong những Yotsubas.

320
00:18:46,120 --> 00:18:47,410
Yotsuba?

321
00:18:47,660 --> 00:18:50,750
Đơn vị ưu tú
mà bạn đã hình thành?

322
00:18:51,040 --> 00:18:54,710
Mitsugoshi
có vài bí mật cho chúng tôi nữa.

323
00:19:06,980 --> 00:19:09,270
Delta không bao giờ có thể giữ lại.

324
00:19:09,770 --> 00:19:12,310
Cuộc săn lùng của anh ta là một trò chơi tàn sát...

325
00:19:12,690 --> 00:19:14,770
Kho báu dễ dàng được tìm thấy,

326
00:19:15,570 --> 00:19:18,280
nhưng điều đó khiến cuộc chiến hơi nhàm chán.

327
00:19:18,570 --> 00:19:20,110
Đợi đã, tôi cầu xin bạn!

328
00:19:21,110 --> 00:19:23,120
Có phải bạn đó không, Sarah? Đó là tôi!

329
00:19:23,280 --> 00:19:26,620
Đó là tôi! Hãy nhìn tôi cẩn thận!
Là tôi đây Zabura!

330
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
Bạn có nhớ tôi không?

331
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Con có mùi giống bố.

332
00:19:32,580 --> 00:19:36,090
Thế thôi!
Tôi là Zabura, anh trai của bạn!

333
00:19:36,250 --> 00:19:38,630
Nhưng tôi tưởng bố đã giết em,

334
00:19:38,800 --> 00:19:40,970
khi bạn trở nên bị chiếm hữu.

335
00:19:41,840 --> 00:19:44,220
Không ai có thể đánh bại Delta ở trò trốn tìm.

336
00:19:44,600 --> 00:19:47,470
Đồng bằng? Đây có phải là tên mới của bạn?

337
00:19:48,180 --> 00:19:50,230
Sarah, tha cho tôi!

338
00:19:50,390 --> 00:19:52,650
Tôi làm việc cho Gettan!

339
00:19:52,810 --> 00:19:54,190
Bạn biết anh ấy, anh ấy...

340
00:19:56,020 --> 00:19:57,730
Tôi không muốn một kẻ yếu đuối.

341
00:19:58,230 --> 00:19:59,030
Bạn có chắc không?

342
00:19:59,740 --> 00:20:00,900
Anh ấy là anh trai cậu...

343
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
Kẻ yếu làm nhục gia đình chúng ta.

344
00:20:04,280 --> 00:20:05,450
Tôi hiểu rồi.

345
00:20:05,740 --> 00:20:07,950
Cha tôi là tộc trưởng.

346
00:20:08,120 --> 00:20:11,330
Anh ta có rất nhiều tình nhân,
và hơn một ngàn trẻ em.

347
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
À! Thế là thêm một, bớt một...

348
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Kẻ yếu phải chết.

349
00:20:15,880 --> 00:20:18,710
Họ phải được quy định.
Đó là luật của bộ tộc.

350
00:20:18,880 --> 00:20:21,220
Người thú làm mọi việc lớn lao.

351
00:20:21,720 --> 00:20:24,300
Đôi khi có những người thông minh,

352
00:20:24,470 --> 00:20:28,260
nhưng nói chung,
họ chỉ thề bằng vũ lực.

353
00:20:28,680 --> 00:20:29,970
tôi muốn đến thăm

354
00:20:30,480 --> 00:20:32,020
vùng đất của thú nhân.

355
00:20:32,980 --> 00:20:34,230
Tôi có một ý tưởng.

356
00:20:34,770 --> 00:20:36,480
Bạn có thể trở thành ông chủ!

357
00:20:37,440 --> 00:20:39,190
Cậu định đánh bố tôi à,

358
00:20:39,610 --> 00:20:42,490
và con cháu của bạn
sẽ làm cho bộ tộc trở nên bất khả chiến bại!

359
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Không đời nào.

360
00:20:43,700 --> 00:20:46,030
Nếu như! Tôi sẽ tìm cho bạn 100 phụ nữ.

361
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Và tôi sẽ có 100 đứa con!

362
00:20:48,030 --> 00:20:51,580
Bất cứ điều gì!
Chúng tôi sẽ quay lại. Cuộc săn đã kết thúc.

363
00:20:54,830 --> 00:20:56,500
Bạn nói Zabura đã bị giết phải không?

364
00:20:56,670 --> 00:20:57,750
Đúng.

365
00:20:57,920 --> 00:21:01,970
Thi thể của anh ấy đã được tìm thấy
trong một hang ổ đã bị tấn công.

366
00:21:02,300 --> 00:21:04,630
Ngài biết đấy, Lãnh chúa Gettan...

367
00:21:04,840 --> 00:21:08,760
Trong nhiều tháng,
các đơn vị phụ trợ của chúng tôi đã bị tiêu diệt.

368
00:21:09,010 --> 00:21:12,850
Chúng tôi có nguy cơ thiếu nhân sự
cho các hoạt động hợp pháp của chúng tôi.

369
00:21:13,350 --> 00:21:16,940
Tôi đã đầu tư số tiền đáng kể
để thành lập ngân hàng.

370
00:21:17,150 --> 00:21:21,690
Đặc biệt, cần phải mua đại biểu
để có thể xuất vé.

371
00:21:22,030 --> 00:21:24,900
Bạn có thể cho tôi
lấy lại dây cương...

372
00:21:25,070 --> 00:21:26,320
Giữ...

373
00:21:27,280 --> 00:21:30,120
Bạn đã quên ơn ai chưa?

374
00:21:30,870 --> 00:21:34,710
bạn có kiểm soát hoạt động thương mại của vương quốc không?

375
00:21:34,870 --> 00:21:37,500
Không, ít nhất là không.

376
00:21:37,670 --> 00:21:40,210
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
nếu bạn chỉ tuân theo

377
00:21:40,920 --> 00:21:42,300
theo lệnh của chúng tôi...

378
00:21:44,670 --> 00:21:47,800
Zabura là thành viên
Yotsuba yếu nhất.

379
00:21:48,470 --> 00:21:50,430
Gọi ba người còn lại.

380
00:21:51,010 --> 00:21:54,890
Tăng cường tấn công,
và đánh cắp mọi bí mật của Mitsugoshi.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,140
Đã nghe!

382
00:21:59,560 --> 00:22:02,440
Mitsugoshi,
bạn cứng rắn hơn mong đợi.

383
00:22:03,230 --> 00:22:05,950
Tôi hiểu rằng Hội sợ bạn.

384
00:22:11,620 --> 00:22:16,250
Cid Kagenô/Bóng tối: Seiichiro Yamashita
Alpha: Masami Seto

385
00:22:17,540 --> 00:22:22,170
Beta: Inori Minase
Gamma: Suwuko Mimori

386
00:22:23,800 --> 00:22:27,630
Đồng bằng: Fairouz Ai
Eta: Reina Kondo

387
00:23:26,740 --> 00:23:30,570
Bản dịch: Virgile Macré

388
00:23:36,450 --> 00:23:39,910
Phát hiện: Prisca Rydzinski
Hiệu đính: Sarah Courchay